h20020815x的博客

　　Such a feeling's coming over me.

　　There is a wonder in most everything I see.

　　Not a cloud in the sky,got the sun in my eyes,

　　And I won't be surprised if it's a dream.

　　Everything I want the world to be

　　Is now coming true especially for me.

　　And the reason is clear,

　　It's because you're here.

　　You are the nearest thing to heaven

　　That I've seen.

　　I'm on the top of the world

　　Looking down on creation,

　　And the only explanation

　　I can find is the love that I've found

　　Ever since you've been around.

　　Your love's put me on the top of the world.

　　Something in the wind has learned my name,

　　And it's telling me that things are not the same.

　　In the leaves on the trees,

　　And the touch of the breeze,

　　There's a pleasing sense of happiness for me.

　　There is only one wish on my mind,

　　When this day is through

　　I hope that I will find

　　That tomorrow will be just the same for you and me.

　　All I need will be mine if you are here.

　　歌词大意

　　这样一种感觉突然涌上我的心头，眼中所见几乎都充满神奇。天空无云，阳光耀眼，若这只是一场梦，我也不会惊讶。我理想中的世界正专为我实现，原因无他，只因你在这里，你是我所见到的最完美的天使。

　　我站在世界之顶俯视红尘，我找到的唯一解释是自从认识你以后，我才找到了爱，是你的爱使我登上世界之顶。

　　风中有声音在呼喊我的名字，它告诉我一切都不一样了。树上的叶子，微风的轻抚，都在带给我愉悦的幸福感。我心中只有一个愿望：当今日逝去，希望你我的明天都将一如今日。只要你在我身旁，我就能心想事成。

　　歌词、句型分析

　　1．There is a wonder in most everything see．

　　=There’s a wonder in almost everything that see．

　　眼中所见几乎都充满神奇。

　　most everything乃非正式用法。

　　wonder n．奇迹（可数/不可数均可）

　　例：It was a wonder that the dog could rescue the girl.

　　（这只狗居然能援救那女孩，真是不可思议。）

　　2.Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes , and I won’t be surprised if it’s a dream.

　　=The sky is blue, and my eyes are glistening with hope，and if this is only a dream，I won't be surprised.

　　天空无云，阳光耀眼（喻充满希望）,若这只是一场梦，我也不会惊讶。

　　3．l'm the top of the world looking down on creation．

　　=I'm on the top of the world looking down on the earth．

　　我在世界之顶俯视地球（即指红尘）。

　　creation n．原意为创作，创造。此处指地球，即红尘

　　be on (the) top of the world 在世界的顶端

　　=be at the top of the world

　　例：There is a house on top of the hill．

　　（山丘上有一幢房屋。）

　　4．Something in the wind has learned my name．

　　=It seems that somebody is calling me in the wind．

　　似乎有人在风中叫我的名字。

　　learn:知道，获悉

　　例如: He has learned the secret.这个秘密他已知道。

　　5．And it's telling me that things are not the same．

　　=And the voice is telling me that things have changed a lot．

　　＝And the voice is telling me that things have changed from bad to good．

　　这声音告诉我一切已不一样了，即指否极泰来。

　　6．In the leaves on the trees and the touch of the breeze, there's a pleasing sense of happiness for me.

　　=There is a pleasing sense of happiness for me in the leaves on the trees and the touch of the breeze.

　　in the leaves on the trees:在树上的叶子中，指树叶的沙沙声响，这里从听觉着笔。

　　the touch of the breeze: the gentle touch of the light wind,

　　指微风轻扬时吹在脸上或身上，这里从触觉着笔。

　　a pleasing sense of happiness

　　= a pleasant feeling of happiness令人愉快的幸福感

　　a sense of beauty:美感

　　a sense of satisfaction:满足感

　　a sense of responsibility:责任感

　　a sense of shame:羞耻感

　　a sense of direction:方向感

　　7. on one's mind 脑中一直想着

　　 例：The final examination is on my mind recently．

　　（我最近心中一直想着期末考试。）

　　8．be around: be about在附近；来(访);关于,到处逛

　　例如: I'll be around by ten tomorrow morning.

　　我明天上午十点来。

　　9．You're the nearest thing to heaven that I've seen．

　　=You're the closest thing to being perfect that I've known．

　　按原文翻译：你是我所看到最接近天堂的事物。此处译为：你是我 所知道的人和事物中最美好的。

     这个问题如果是在看这本书以前问我，我想我的答案会是肯定的，但是这本书看完，我想我还是再想想吧。

     她在八岁的时候认识了他，那个时候他四十八岁，到她十五六岁的时候，她发现她已经不可救药地爱上了他，而他也不得不承认爱上了她，于是他们不顾世俗和家庭地结合了，等到她四十岁，他开始进入生命的最后阶段，她意外得知有一位医生可以让人返老还童，虽然他不愿意，但她还是决定让他回到壮年，陪伴自己，谁知医生手术出错，从手术室里出来的，不是一个壮年男子，而是一个二岁的男婴，她从震惊到接受，决定独自抚养他长大，等到他终于成为一个青年人，也终于知道了她是自己的爱人时，她也正在一步步走到人生的尽头，这回他开始替她做决定了：让她接受返老还童的手术。虽然她不愿，但还是被他送进了手术室，但这次是他陪着她一起手术，两个人都同时返回到十八岁。这次手术成功了，但这个手术有一个副作用，那就是他和她不能相爱，否则他们都会加速变老，他和她刚开始都去找寻别样的生活，但却不得不承认，除了对方，他和她都觉得人生没有意义，于是他和她勇敢地走到了一起，在很短的时间里走完青年、中年、老年，奏一曲短促的爱的欢歌。

     看完了急急跑去问他：如果我突然变成一个二岁的婴儿，你怎么办？他笑嘻嘻地说：养着呗。

     给他讲完整个故事，然后问他：如果我到了生命的尽头，你会不会让我去接受那样的手术？

     他想了想：可能还是会的。

     同样的问题也问了自己，我的答案和他是一样的。是的，虽然书中说让对方去接受那样的手术，只因为爱自己多一些，想让对方陪着自己，但我们都是俗人吧，可能最大的损失就是看不到，摸不到吧，所以我不想那么伟大地放他走，我得看着他，摸到他……

    两天没写，因为休息日他在家，不想让他看到我在写。

    早上换了仔裤，刚出门发现办公室钥匙等等都在西服口袋里，帮他全部拿出来，发现一只飞机上的清洁袋，问他，对我说：我记的东西。一边慢慢展开读给我听。

    “你必须认真呵护，才有可能最后尝到极至的味道

    “PINOT NOIR”黑皮诺，葡萄，皮薄，难伺候，是法国勃艮第名量（？）的红葡萄品种。世界上只有极少数地区能培养出高质量的黑皮诺，出色的黑皮诺酒更是不容易酿出。经典的黑皮诺葡萄酒中有黑樱桃和覆盆子的香气和玫瑰、野蘑菇混与香气，通常伴有土壤特色气味，酒质柔滑细腻，如丝绸般柔和优雅，犹如一位尊贵典雅的皇室佳人。

      有文评说，如果把葡萄酒比作佳人，那么黑皮诺酒则是那个倾国倾城的绝代佳人。”

      看到带笑他的眼神，说不出的感动，只在心里一遍遍的谢谢天，我想我上辈子肯定做了很多好事。

    程真是位新闻女记者，老公是位建筑师，养女在加留学。程真为了挽回与丈夫的婚姻，放弃了自己心爱的记者职业移民到加国，但没想到此举反而促进了她们婚姻的死亡，到底是什么导致这一切呢？……

    书中主人公与丈夫早已习惯各自饰演各自的角色，在正确的场合做正确的表演，如果够忍耐，可能这样就是一生，有多少婚姻就这样被盖棺定论，更被后人奉为楷模，只有当事人冷暖自知，磨破脚趾头还高挂一脸幸福的笑容……

    读完忍不住介绍给XH，她说找来读了一下，挺有感觉，后来更是引用起文中的句子来，想来她是深有同感的，只不知她两位忍耐力是否足够用一生……

    “穿西装不谙西装礼仪，站起来握手原应将外套钮扣先扣上，可是双方却敞着胸露出衬衫，同志仍需努力乎。”（第一次知道，中国人大多没受过正规礼仪教育，所以大家彼此彼此的时候也就不以为怪了，呵呵……赶紧教育老公，谁知人家深不以为然，“为什么一定要扣？！”赶紧陪上笑脸：“还是扣上吧，下次咱们穿中式对襟的时候不扣，啊？”看看，连个SHUO士都这么不讲礼，难怪满大街都是穿着没剪标的西装的男人了，唉，不是努力一下就可以的啊。）

    “可是，为什么敢恨不敢爱？”

    “生活有了经验，知道这是件非同小可的事情，修行那么多年，实在不想放弃功力。”（这是大实话，大多数人都是因为这话而勉力维持着，想XH看这儿很有同感。）

    暖气好象真的修好了，家里暖暖和和的真舒服，真是爱上了北方的冬天了，真真为以前的愚见脸红，凡事都不可太自我，这是个好例子。

    如果能够实现你的三个愿望，你想许什么愿？

    恐怕很少有人没有听过，想过，被问过以上的问题，亦舒的这部小说就是围绕着这个问题讲的故事，女主人公是一个三十多快四十的事业女性，面对着年轻人垂涎的位置，却总在慨叹青春不在，终于有一天，两个恰好路过的紫微使者听到她想回到十七岁的愿望，正好有闲心帮助一个地球人，于是，她的愿望实现了……但是她后悔了……

    呵呵，很难不后悔啊，因为人总是很贪心，只想占有所有的好处，却舍不得付出哪怕丁点儿代价；而且不论占着了哪一头，总觉得没占着的那头最好，怎会不后悔？

    有趣的是亦舒把女主人公的愿望实现安排在一个月里，而非童话书里的立竿见影，于是她一天天看着自己变回十七岁的模样，从一开始的得意洋洋到后来的害怕惶恐，（想起刘德华的新片《童梦奇缘》，有点儿类似，编剧可能看过这部小说吧。）人大概都是这样的吧，好比天下掉下一个大馅饼，一开始觉得是捡到了一个大便宜，慢慢开始体会到这个大便宜也带来许多小麻烦，天长日久，习惯了大便宜的好处，只觉得那么小麻烦不断了。

    “为别人改变自己最划不来，到头来你会发觉委屈太大，而且，人家对你的牺牲不一定表示欣赏。”（绝对清醒，亦舒一惯风格。所以做人一定要为自己，这样才没什么好怪的。）

    “生活是天长地久的一回事，一天二十四小时，一年三百六十五天，外表风光固然重要，为了那一点点锋头而令日常生活失去平衡，却太不值得。”（是的，经过之后会发现那些一瞬根本不代表什么，但是在“经过”之后，如果没有经过，总也免不了一辈子向往的。）

    最后一段让我失笑，她男朋友在她变回来之后和她一起又看到流星划过夜空，赶紧挡住她的视线，心里只怕她又许下什么下半辈子要做男人的愿来。发短信给他问他想实现什么愿望，他回“你健康地陪我到永远”，感动到鼻酸。

    昨天我在厨房看书，她在客厅看电视，过了一会儿突然叫起来：“妈妈，你来陪陪我吧，我觉得好单独！”闻听此言，我忍不住鼻子发酸，赶紧和她挤在沙发上，人生一世，不知道有多少时间会感觉孤独，但我怎可让我的小宝贝连这个词都还不会说就感受到这个感觉呢？好自责。

    今天又读完一本《阿修罗》。

    阿修罗——佛经中八种神道怪物之一，阿修罗性子执拗、刚烈，能力极大，凡与之接触，倘不蒙他喜欢，必然遭殃。

    整本书读完才发现亦舒把美丽少女看成是阿修罗，暗示其具有超级破坏力，细想之下好象有些道理，但凡一个有几分姿色的女孩子，都会有意无意地伤害几颗心，年轻时浑然不知，要到阅历够多时才会意识到。

    中间不乏闪光之处，仍是亦舒的风格：

    “我们都犯这个毛病！越是爱一个人，对他要求越高，害他窒息。”（这话有道理，不过话说回来，难不成让我们对一个不屑的人要求高吗？好象对于不关已的人根本就没有这个必要！）

    “再过数年，她也不可避免地发现酒的好处：一抵达非去不可心痛极恶的场合，对着面目可憎，且有过犯的人，喝一口浓酒，可以增加忍耐力，再喝一口，眼前泛起一片QIANG薇色，环境与闲人不再造成逼力，可以自得其乐坐整个晚上。”（好象是有这个好处，终于知道为什么这种场合酒是少不得的了。）

    “在生活中，时间控制我们，在故事里，我们控制时间，爱飞驰到哪个窨，就是哪个空间，这解释了为什么你爱听故事而我爱说故事。”（是不是我也该去编故事来感受一下控制时间的感觉？）

    今天又感觉很不舒服，吃了两天的药了，反而手臂觉得酸得不行，不知道我是怎么了，晚饭后更是觉得喘不上气，可能都把他吓着了，直说不想去了（今天晚上要到北京），说实话我也不想他去，但是怎么行呢？

    怕我无福消受，只是舍不得……

    她的第二颗新牙冒出来一点儿，好可爱！玩一下游戏是她目前最高兴的事，特别是老爸特许随便玩的时候，笑得……还有半个月就六岁了，今天告诉我生日礼物想要一个雷欧，已经多次“移情别恋”，从江流儿到李公子，从楚留香到雷欧，中间还有无数我不记得，可能她现在也忘记了的，不知道长大后告诉她这些她有什么表情，想看。对了，前几天更逗，和她一起出门，回来的路上对我说：“妈妈，我看到刚才对面的那个小男孩在看我。”

    “噢？他为什么看你？”

     “他觉得我漂亮，喜欢我呗！”得意的表情让我忍俊不禁，这段应该给她记下来，看她长大后怎么说，哈哈！

    花了两天的时间来读亦舒的〈圆舞〉，还不错！

    一个女孩因为被父母抛弃而被一个男人收养育，虽然是义父，义女，感情却微妙万千。他对她万分关注，却不停地结交女友，甚至两度结婚；而她一直在等待中长大，直至成为一个国际名模，生命中的男人来来往往，却都不能代替他的位置，结婚，离婚，她的生活无法抹去他的影子，但当他终于要娶她，她却又因为生病而不敢接受他，多年以后的再次相逢，他的身边有一个酷似十六岁她的少女，她无言……

    不是一个新故事，但是亦舒写得还不错。

    一部小说，只要有那么一两点亮点就算成功了。

    “十年寒窗，十年苦干，再加上十足十的运气，才能有一份事业，你别把事情看得太容易，大多数人只能有一份职业，借之糊口，辛劳一生，有多少人敢说他的工作是事业？”（严重同意，事业是可以热爱的，而多数人早已厌倦了自己的那份工作，如何能谈到什么爱，更不要说热爱了。从这个意义上来说我是属于那极少数人的，因为我只把老公当成我的事业，无限热爱之……）